Penelope, the faithful wife of Greek hero Odysseus in Homer’s The Odyssey, steps into the spotlight in this new musical at Theatre Three.